Ciao. Sono il Dr. Roberts, fondatore della Dream Corp LLC.
Vi invito di nuovo a sceglierci
per il sovvenzionamento Western Elite Medical Inventors Coalition.
Permettetemi di mostrarvi
perché il nostro lavoro merita la vostra considerazione.
Dirigiamoci da questa parte, ok?
E qui abbiamo un paziente, ora.
Credevo avesse detto che era privato.
"Dream Corp LLC."
Questo è ridicolo.
Perché sono così formale?
Sto spiegando alla WEMIC chi è la WEMIC?
Loro sanno chi sono. Mi sento un idiota.
- Mi dispiace. Sono nervoso. Tu sei nervoso? - No.
Odio chiedere soldi.
Non credo abbiamo scelta, perché non terremo aperto vendendo la tua spazzatura su eBay.
Sono oggetti da collezione, 88. Sono oggetti da collezione.
E non smetterò di farlo.
Non ci sono garanzie per cose così belle.
Fiducia, doc.
Cosa mi dicevi sulla fiducia?
Hai ragione, okay.
Dammi solo un secondo, qui. Sì.
3, 2, 1, andiamo.
Siamo sulla strada del sogno, ora.
E non vedo l'ora che vediate cosa facciamo laggiù.
Ed ecco ora la paziente 46.
Tutt'ok, Paziente 46. Stai andando alla grande.
Grazie.
Cerco di migliorare.
Credo tu sia perfetta, 46.
Grazie molte.
Non c'è mai stato un esempio così perfetto di disordine ossessivo compulsivo.
Ed ecco la nostra interna, Joey, che è...
88, di qua.
Ecco la nostra interna, Joey, e...
Joey, lei da il suo... meglio in tutto.
Vai, vai.
Ed eccolo qua.
Questo è il mio più vecchio socio, T.E.R.R.Y. 41a
Ciao!
And he just turned the big 2-1.
Doctor, posso riavere le mie perle, per favore?
Sì, certo. Le ho proprio qua. Ecco a te.
Ehilà!
Ora, se riuscite a immaginare...
Scusa, ciao. T.E.R.R.Y.
…le nostre personalità sono come il Golden Gate.
Piacere. Puoi stringerla. O metterci una tazza.
T.E.R.R.Y.
Stai zitto, sto parlando.
T.E.R.R.Y.
Sto parlando alla signora.
Sta attento a te.
Questo è ciò che facciamo alla Dream Corp LLC.
Bella lavata di mani, 46.
Facevo sempre lo scherzo del guanto al liceo.
Reggiti forte.
Le ammorbidisce, le tiene morbide.
Ti stanno benissimo, 46, se posso dirlo.
Quando sei pronto, Doc.
Eccolo li, capitan Randy Blink in cabina di pilotaggio.
Cabina di pilotaggio!
È il mio braccio destro. È qua 24 su 24.
Buon pomeriggio, paziente 46.
Oggi è in programma un sogno di 2 ore e tre quarti,
che include una bella fleboclisi con una spruzzatina di proteine.
- Il file del paziente 46. - Il file del paziente 46.
Soffre di misofobia, paura dei germi.
Coltivata in una casa di riposo. La puzza, di sicuro.
Okay, prepariamola per la calibrazione!
Mettiamola sotto.
Vedi? Non è così male.
Sì, pare di no.
Ottimo lavoro fin ora, 46.
Guarda avanti e dimmi cosa vedi.
La casa di mia madre.
Ora guarda a sinistra. Cosa vedi?.
Un segnale girevole. Li odio quei tizi.
Non aver paura, 46.
Non può farti del male.
Hey, vai alla grande, 46.
Hai un grande fan qua.
[Bleep] credi di fare?
[Bleep] credi di fare tu!
Sposta il segnale con la mente.
Giralo. Gira quel segnale.
Calibrazione speciale completa.
Divertiti li dentro. Prenditela comoda, bigia la giornata.
Scava in profondità.
Ahmed, i livelli sono un po' bassi.
Lo stesso da qua, Randy.
Ahmed, ci sono differenze
tra la ketamina regolare e la generica?
No, ho verificato. Ricevuto.
È ora di svegliarsi. Hop, hop.
È sonnambula nei suoi sogni?
È affascinante.
Mostraci la casa, 46.
È mattina, e i vestiti sono abbinati
Papà?
Dove sei?
Non pucciare i würstel nella pasta al formaggio.
Mi piace. È tesa, hai presente? Oscura.
È grande.
Siii
Sì. Il suo disturbo ossessivo compulsivo non vi rovina un po' le cose, ragazzi?
No.
Io preferisco gli schizofrenici.
È come farsi smanettare da due persone contemporaneamente.
Ora sei la Regina delle Pigne.
Tu sei tutte le Pigne ed ogni seme di ogni Pigna.
Grazie, milady. Ma cosa sei tu?
Io sono te, la Regina delle Pigne.
Sei così meticolosa.
♪ Principessina ♪
T.E.R.R.Y.
Eh.
Cerca di essere professionale, okay? Come me.
Ah, sì?
T.E.R.R.Y. l'ha vista prima, 88. Va per primo.
Dottore, la paziente 46 mostra segni di veglia.
È appena sotto. Va bene.
Chiama Ahmed. La risolverà lui.
Infermiere Ahmed alla stanza dei sogni.
C'è una piccola falla nel tubo.
È questo che succede. È per questo che perde.
Paziente in fuga!
Ricordati, non svegliarla.
Ricevuto, dottore.
Morirà.
Doc? Mi sentite?
Ti sentiamo, 88. Vai avanti, che c'è?
Doc, non credo...
88, mi ricevi?
88, ti sentiamo alla perfezione.
Dacci le tue coordinate.
Cos'è questo? Sottolivello settore 6.
88, vai via da li.
88, non entrare!
Scanner a laser ottico.
88! Intruso.
Forse è esagerato come sistema d'allarme della lavanderia.
Erano strani tempi.
Paziente 46, sei qui? Heilà?
- Nessun segno? - No.
Oh, h-hey, Randy. Hey, T.E.R.R.Y.
Hey, J.O.E. 12.
È ora di uscire?
Sì. Quando vuoi, ora.
- Vuoi cercare da qualche altra parte? - Assolutamente.
Cosa state cercando, ragazzi?
Vengo anch'io!.
Okey! Ci vediamo. Uh-huh.
Perché ero venuto qua??
Hey, 88. Che fai?
Stiamo cercando Paziente 46. Cosa stai facendo?
Pausa frappé.
Fico.
Vuoi che te ne faccia uno?
- No. - Ci vediamo dopo.
Hey, 46.
Stai bene?
Non ti mette tristezza quando pensi
che tu non potrai mai vivere su Marte mentre altri sì?
Sì. Sempre.
Non scappare mai più.
Tu…mi stai tacciando le mani.
Stai guarendo, 46.
Certo che sto guarendo.
Appena sei arrivata,
ho pensato che c'era qualcosa tra noi,
e pensavo, "Sono pazzo? È reale?"
Poi quando il dottore ha detto che dovevamo cercarti...
gli volevo dire, "io l'ho cercata tutta la vita."
È possibile che mi stia innamorando di te proprio in questo momento?
Lo spero.
Doc!
Ottimo lavoro, 88!
Il vecchio trucco del far finta di ascoltare. Io lo usavo sempre alla tua età.
- Chi siete? - 88… Ricordi?
Caso affascinante.
Sonnambula in tutti gli stati.
Stava… stava dormendo?
Sì, certo.
Ottimo lavoro, 88. Congratulazioni, bello.
Tira fuori la video camera.
Caro WEMIC.
Questi ragazzi, necessitano di un'assicurazione,
e abbiamo bisogno di nuovo equipaggiamento...
nuovi anestetici,
e Randy fa tutti …i lavori e...
Non mi pesa.
Se poteste sovvenzionarci, sareste gentili.
3, 2, 1, taglia.
Ottimo lavoro, Doc.
Comunque dove siamo qui?
Oh, qua è dove dormiamo io e T.E.R.R.Y.
Voi vivete qui?
Sì, da 15 anni.
Sì, fu 15 anni fa. Venne qua per un appuntamento.
Soffrivo di vertigini, ma alla fine ho preso l'agorafobia.
Non riesco ad uscire.
Lasciati mostrare tutto!
Il regno di T.E.R.R.Y..
Lì c'è l'unica foto che ho di mia mamma.
Questo è il muro dei sorrisi delle celebrità.
Qua è dove mi esercito a sorridere.
Kenny Rogers, Dwyane Wade.
Guarda qua.
Chi è?
Julia Roberts, vedi?
Vedi?
Julia Roberts.
Vedi?
Sì, Julia Roberts. Lo vedo.
° sottotitoli italiani a cura di ° Francesco Vecchi